* 急件即日/次晨快捷翻 译服务
* 每日24小时全年无 休翻译服务
* 商贸文件起 草+翻译一体化 服务
* 真正的直接 “外外”互译服务
* 真正个性化 的量身定制服务
* 以译者为中 心的翻译培训服务
  东区
  地址:北京 市朝阳区工体北路
           6号中宇大厦 6层
  电话:+86-010-65825419
  传真:+86-010-65825419
  北区
  地址:北京 市朝阳区胜古家
           园D座8层
  电话:+86-010-65825419
  传真:+86-010-65825419
   首页 >> 作业流程

笔译流程

1.译前准备    
   在此阶段, 我公司将会同客户一起对译件所涉及的源语言和目标语言,翻译科目,译件的大小,交稿时间及预算等情况进行研究和分析,在双方就报价,作业日程等达成一致后,签订合同,支付预付款,然后项目进入正式运行。    
     我公司将从 人才数据库中选择有资格和专业对口的译员从事此翻译任务。如有必要,还要做好数据库,术语集及参考资料等翻译材料的准备。    

2.翻译过程  
     责任译员在 计划允许的时间内完成翻译,并进行初校,把能发现的漏译,错译消灭在初始阶段。如有疑难及把握不准的地方需注明。在整个翻译过程中,项目经理实施实时监控,及时解决翻译过程中出现的问题。并保持与客户的热线沟通, 随时向其通报翻译进展状况及阶段。    

3.校对编辑※※     
     由公司专职 校对人员对初译稿,从准确性、拼法、语法和术语的一致性等方面认真进行校对,并解决翻译人员移交上来的译文中的可能存在的疑难和模糊问题。编辑人员对校对完毕的稿件,再次进行标点、文字、版式及一致性等方面的校正 和修改。    

4.审核交稿     
     最后,经过 审校的稿件由翻译总监检查后,按客户要求的方法递交给客户,同时结清余款。    

5.译后服务     
     若发生因翻 译问题,客户要求重新审校时,立即由公司专职翻译及校对人员共同紧急处理,修改后尽快重发给客户。对于客户提出的超出原稿范围的新增,修改等要求,也立即积极响应,尽快解决问题。因此发生的费用需由客户负责。翻译 过程最终结束后,由公司专职人员对刚结束的翻译项目进行整理,归档,补充和更新术语字库。    

关于大项目     
      由于大项目 需由几个甚至十几个翻译共同完成,其质量控制,尤其是一致性显得格外困难。为此,我公司采取以下保证措施:  
1  制订缜密的 工作计划和日程表。   
2  组建由出色 译员组成的专业对口的翻译小组。   
3  所有成员必 须熟练掌握TRADOS。     
4  公司翻译总 监亲任项目经理,统管项目全过程。    
5  成立攻关核 心小组(可考虑邀请客户派人参加),由公司最强势翻译力量专攻项目中最重要的 
    内容部分。      
6  挑选项目文 件中有代表性,出现频率大的章节,由最出色的翻译完成后,作为样本,分发给全 
    体组员。   
7  保持与客户 的密切联系,随时反馈和吸纳其意见或建议。   
8  译稿完成后 ,由项目核心组共同审核校对。    

口译流程    

                                     

A.译前准备     
      从客户接到 口译服务请求后,认真分析研究与口译项目相关的所有信息,例如口译涉及的语种,行业及专业性,客户预算,口译的日程及具体时间和地点,以及客户的要求。双方达成一致后,签订合同,支付预付款(一般为合同款的30%-50%),请求客 户提供与口译活动相关的详细材料。    
      将口译项目 分派给从公司人才数据库挑选出来的最合适的译员,向其交代清楚本次口译工作的要求和日程,并把口译的相关材料交给他/她。客户如 有要求,可提供译员的材料。公司还需再挑选一名译员,以备急用。口译译员做好与口译项目相关的信息和专用词语的准备工作,并到现场勘查,了解行车路线,到口译现场的距离及所需时间。    

B.口译过程     
      在口译过程 中,我公司将与译员保持密切的联系,跟踪进程,发现问题立即解决,比如,当班的译员由于某种原因不能继续工作时,立即换上候补译员。公司还将与客户保持密切联系,互通情报,吸收其反馈意见。    

C.善后工作     
      口译项目结 束后,征求客户对整个口译工作的意见和对译员的评价。将此次项目资料存档,并将客户的评价和意见转达给译员,做好总结工作以利改进未来的工作。

返回首页      
电话:+86-010-65825419 传真:+86-010-65825419 电邮:yhfztrans@163.com 网站制作:
友情链接:    k8彩票活动优惠   万喜手机彩票APP   澳客彩票网   73彩票   K8彩平台计划