* 「スピード翻訳」
* 年間無休翻訳
* 「文書制作  +翻訳」一体化
*  ダイレクト 「外外互訳」翻訳
*  カスタマイ ズ総合サービス
*  特徴のある 翻訳者トレーニング
  東区オフィス
  住所: 中国北京市 朝陽区団結湖
          北二条2棟-3-304室
  電話:+86-010-65825419
  Fax:+86-010-65825419
  北区オフィ ス
  住所: 中国北京市 朝陽区勝古家
          園D座808室
  電話:+86-010-65825419
  Fax:+86-010-65825419
   ホームページ >> 会社案内

      北京語海泛舟翻訳有限責任公 司は、中華人民共和国 北京市工商管理局に登録しており、 何
十年もの翻 訳経験を持ち、海 外留学から帰って、日本語と英語を得意し、 大型翻訳会社を管理 する
経験を有するベ テラン翻訳者と、中国 重点大学から卒業され、IT技術を専攻し、 外国語をうまく身 につ
ける新世紀人材とがあ わせて作った専業翻訳会社です。 弊社は多種言語、多分野に わたるプロ翻訳、
通訳サービスをコア ー業務をとし、 ソフトウェア及びウェブサイトのローカライズ、 テープ起こし、 吹き込
み、DTP印刷,翻訳者•通訳者派遣、翻 訳トレーニング及び 外国語教育等を含 む各種サービスをも承 っ
ております 。

       弊社は、豊富な実務経験を持つ各専 門分野出身の 翻訳者、通訳者を数多く 抱えます。そのう
ち、大学純 外国語科出身や大 学純理科出身の翻訳者や通訳者もいれば 、外国留学から帰ってきた、
各分野に活 躍している有 力者もいます。彼らはすべて弊社の厳しい審査、選考を経て、百分の 一の率
で選抜され、少な くとも三年以上の翻 訳や通訳経験をもっております 。又は、会社の中堅になる専門
家チームは中国翻 訳業界のベテラ ン翻訳者•校正者や、 ネイティブ翻訳者•チェッカーからなりま す。
さらに、イ ンタネットで結んでいる専 門別に分類され た、大勢の契約翻訳者•通訳者やフリーランス翻
訳者•通訳者とも仕事 をしています。

      弊社は、お 客様への高度な責任感を踏み、「品質第一主義」に徹し、 翻訳を触れるあ らゆると
ころに厳格 な管理を尽くし、お客様へ、゛専門性と言語に優れた製品とサービスをさし あげることを
目指しております 。

ユニックサ ービス

      弊社は以下のユニックサ ービスを提供 いたします。

1.「スピード翻訳」サービス
      一刻を争う※※ お仕事のとき、非常に厳しい納期に困るお 客様へ捧げるスピード翻訳サービスです。 
以下述べて いる24時間対応体制が あるので、短いテキストの場合は、当日(当日出勤時依頼される際)
或いは翌朝 (前日退勤後 依頼される際)納品を保証いたします 。夜間、休日を問 わず翻訳者を待機させ、
緊急の翻訳業務に対応さ せていただきます。土、日、祝日、夜間受付、夜中 でも発注が可能な 利便性
を追求した サービスです

2.年間無休翻訳サービス
      24時間いつでも稼 動です。このサービスは、弊 社が退勤後、翻訳当番を設けて、夜間、土、
日、祝日を 休まず仕事を続けなければ ならないお客様の便宜を図るために、独自に開発した特別サー
ビスです。 

3.「文書制作  +翻訳」パッケージサービス
  ビジネ スを展開する際、お客様が いろいろビジネス文書を作成してから、翻訳してもらう 時もあ
りますが、 場合により、困ることがあるかもしれません。その時、弊社に任 せてください。我々は、
お客様のビ ジネスレター、政府部門への提出書 類、市場調査•分析レポート、マーケティング 関連資
料、販促資料、広告文 、財務•監査分析報告 書、入札関連文書、契約等の作成に ご協力いたしま すし、
続けて希望の 目的語にも翻訳していただ けます。

4.ダイレクト 「外外互訳」
    「外外互訳」というの は、翻訳者に対して 、二つ外国語間の翻訳です。中間語を介して、 ソース
言語とターゲット言語間の翻訳をやるのは が間違い多く、特 に均一性が失ってしまいます。統計によ
りますと、 第三言語の介しての 言語同士翻訳の正確性はせいぜ い四分の三くらいしか達していませ
ん。均一性 の方はもっとわるいです。弊社では、いくつかの外国語同士間の翻訳はダイレク トに行い
ます。特に 英和(和英)間の翻訳、通訳が得意です ので、ご利用ください。

5.カスタマ イズした個性化総合サービス
      弊社では、 顧客管理はお客様ごとに顧客データベースを用意し 、過去のプロジ ェクト、行って
いるプロジ ェクトを統一的に管理 します。お客様は、現在および過去の仕事を 含むプロジェクトの状
況を、リアル タイムで調べることが できますし、また、弊社がプロジェク準備時に収集した 関連資料
もいつでも お好きな時に利用でき ます。

6.均一性強 化措置
      大量の翻訳を急ぎで依 頼される際、複数の翻訳者に分割し てやれば、均一性だけではなく、文
章スタイル や言い回しや表現に違いが出てし まう可能性が多いので、弊社では、出来る限り一人の翻
訳者にアサイ ンし、やってもらいます。どうしても二人以上の翻訳者に分けて 作業を行わなけ ればな
らない場合 は、文言、用語集の整備を し、Trados等CATツールを駆使し、複数翻訳者の違いによる不
統一を防ぐ体 制を生かします。均一性を向上するために、お客様からの翻訳者に対する 指名も可能で
す。

7.その他の サービス
      弊社では、 証明書翻訳や翻訳証明の発行、文書入 力、英文や和文のプルーフリード等サービス
も提供させ ていただきます。

8.特徴のある 翻訳トレーニング
      弊社では、 翻訳養成講座を設け、フリーランス翻訳者として稼 動できる人材を養成するため の
実践的講座をやって いただきます。その特徴は以下のとおりです。
(1)受講時間、場所、受 講人数を柔軟 に対応し、アレンジできます。
(2)翻訳教材は、普 通の翻訳テクストの ほか、翻訳経験20年以上のベ テラン翻訳者が制作さ れ、翻訳
        実案の多いも のです。
(3)教師は、 翻訳経験10年以上の翻 訳者やネイテ ィブ教師等資格のある人 を担当させていただきます。
(4)トレーニング受講者のうち、 優秀者がは弊社の契約翻訳者やフリーランス翻訳者として優 先的に
        雇用されま す。

 

ホームページへ戻る      
友情链接:    时时彩疾风计划网站   福彩3d开机号近10期   7星彩近500期   时时彩疾风计划网站   福利彩票江苏7位数